1 00:03:07,687 --> 00:03:09,598 رفته ماهیگیری 2 00:03:33,327 --> 00:03:37,320 مه‌ماهی تنها می‌وزد. 3 00:04:28,127 --> 00:04:29,845 اوه عزیزم 4 00:04:32,087 --> 00:04:35,682 لوسی، این پیت مارتل است. 5 00:04:35,807 --> 00:04:38,241 لوسی، هری را روی بوق بگذار. 6 00:04:38,367 --> 00:04:41,439 کلانتر، این پیت مارتل است بالا در آسیاب 7 00:04:41,567 --> 00:04:45,162 میخوام به گوشی منتقلش کنم روی میز کنار صندلی قرمز 8 00:04:45,287 --> 00:04:47,403 صندلی قرمز روی دیوار. 9 00:04:47,527 --> 00:04:52,681 میز کوچکی که چراغ روی آن است، لامپی که از گوشه حرکت کردیم. 10 00:04:53,247 --> 00:04:56,398 گوشی مشکی، نه گوشی قهوه ای 11 00:05:00,807 --> 00:05:04,322 - صبح، پیت. هری - اون مرده 12 00:05:05,287 --> 00:05:07,118 در پلاستیک پیچیده شده است. 13 00:05:07,247 --> 00:05:09,636 یه لحظه صبر کن پیت 14 00:05:11,047 --> 00:05:13,038 کجا؟ 15 00:05:13,687 --> 00:05:16,326 شما همانجا بمانید من در راه هستم. 16 00:05:22,247 --> 00:05:26,843 بهتره دکتر هیوارد رو بگیر به او بگویید در آسیاب پاکارد ملاقات کند. 17 00:05:26,967 --> 00:05:30,084 اندی را از تخت بیرون بیاور. بهش بگو همین الان بیاد اون بالا 18 00:05:30,207 --> 00:05:32,926 - چیه؟ - اون بالا یه جسد داریم. 19 00:05:33,207 --> 00:05:37,439 لوسی، یک کلمه در مورد این به کسی نیست تا از من بشنوی 20 00:05:58,607 --> 00:06:00,563 اینجا تمام شد 21 00:06:10,567 --> 00:06:14,116 - اول پزشکی قانونی میخوای؟ - نه، او در آب بوده است. 22 00:06:15,167 --> 00:06:17,601 بهتره چندتا عکس بگیریم 23 00:06:21,327 --> 00:06:23,602 - اون کیه؟ - اندی، تصاویر. 24 00:06:23,727 --> 00:06:26,321 - ببخشید - پس ما او را می گردانیم. 25 00:06:48,527 --> 00:06:51,325 همون سال گذشته در انبار آقای بلاجت 26 00:06:51,447 --> 00:06:54,245 - دوربین را به من بده. - ببخشید 27 00:06:54,367 --> 00:06:56,642 آیا این اتفاق می افتد هر بار لعنتی؟ 28 00:06:56,767 --> 00:06:59,884 متاسفم خیلی متاسفم 29 00:07:00,007 --> 00:07:04,398 چرا به وانت پزشکی قانونی نمی روی؟ و آن برانکارد را برگردانید؟ 30 00:07:04,527 --> 00:07:06,916 باشه متاسفم 31 00:07:10,567 --> 00:07:13,206 هری، بیا او را بغلتیم. 32 00:07:34,007 --> 00:07:36,077 پروردگار خوب، لورا! 33 00:07:38,447 --> 00:07:40,403 لورا پالمر 34 00:07:47,127 --> 00:07:50,597 لورا، عزیزم، من دیگر به شما نمی گویم. 35 00:07:54,607 --> 00:07:56,325 بله، من هستم. 36 00:08:10,807 --> 00:08:12,559 به خاطر خدا 37 00:08:17,927 --> 00:08:20,236 لورا، حالا یعنی الان. 38 00:08:31,887 --> 00:08:34,924 لورا، عزیزم، تو طبقه پایین هستی؟ 39 00:09:06,527 --> 00:09:08,643 - سلام - بث، سارا است. 40 00:09:08,767 --> 00:09:12,680 من فقط بالا رفتم تا لورا را بیدار کنم و او اینجا نیست آیا او با بابی است؟ 41 00:09:12,807 --> 00:09:17,005 او می تواند باشد. او ساعت 5 صبح می دود و سپس به تمرین فوتبال می رود. 42 00:09:17,127 --> 00:09:21,678 آیا می توانید بفهمید؟ میتونی بهش برسی؟ با مدرسه تماس میگیرم 43 00:09:21,807 --> 00:09:24,401 من شماره را دارم دفتر صحرایی اینجا 44 00:09:24,527 --> 00:09:26,483 ممنون، بث. 45 00:09:28,087 --> 00:09:31,875 نمی دانم که آیا او با لیلند بیرون رفت؟ او یک ملاقات زودهنگام داشت. 46 00:09:33,007 --> 00:09:36,079 مطمئنم همین است. یا اون یا اون با بابیه 47 00:09:36,207 --> 00:09:40,086 مطمئنا من به هتل زنگ می زنم. با تشکر 48 00:09:47,047 --> 00:09:50,676 نه، بابی ظاهر نشده است برای تمرین هنوز امروز 49 00:09:51,007 --> 00:09:55,637 در واقع او دیر آمده است هر روز این هفته، خانم پالمر. 50 00:09:55,767 --> 00:09:58,884 و هفته گذشته شاید حتی هفته قبل. 51 00:10:36,447 --> 00:10:39,598 - حاضرند امضا کنند؟ - قرار نیست اشاره کنی 52 00:10:39,727 --> 00:10:43,436 که ما هنوز نگرفتیم به زمین پاکارد دسترسی پیدا کردید؟ 53 00:10:46,047 --> 00:10:47,639 متاسفم 54 00:10:50,087 --> 00:10:53,045 ما اطلاعات محکمی داریم 55 00:10:54,087 --> 00:10:57,875 که کارخانه چوب بری پاکارد در حال رفتن است تا یک سال شکم بالا برود 56 00:10:58,007 --> 00:11:02,239 ما می توانیم آن را برای یک آهنگ دریافت کنیم. یک بیت، بدون کر. 57 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 حالا... 58 00:11:06,127 --> 00:11:11,440 بیا بریم بیرون و بریم آن پنیرخواران جایی که زندگی می کنند. 59 00:11:12,207 --> 00:11:14,004 بنیامین. 60 00:11:16,927 --> 00:11:21,125 ... محیطی تمیز و سالم، خیلی شبیه مال خودت 61 00:11:22,567 --> 00:11:26,765 با کیفیت زندگی برای رقابت با بهترین ها 62 00:11:26,887 --> 00:11:29,606 که این کشور باید ارائه دهد. 63 00:11:29,727 --> 00:11:34,926 این چیزی است که Ghostwood کانتری کلاب و املاک خواهد بود. 64 00:11:38,447 --> 00:11:40,722 وقتی برای اولین بار با سون صحبت کردم، 65 00:11:40,847 --> 00:11:46,001 او به طور طبیعی بسیار نگران بود در مورد کیفیت هوای اینجا 66 00:11:48,087 --> 00:11:52,922 اگر اجازه بدهید، سون، تکرار کنم امروز صبح بعد از دویدن چه گفتی: 67 00:11:53,167 --> 00:11:57,319 "کیسه های هوایی من هرگز احساس خوبی نداشتند!" 68 00:12:02,927 --> 00:12:06,442 همسرت دوباره تلفنی است او گفت فوری است. 69 00:12:09,847 --> 00:12:12,805 یک لحظه ببخشید آقایان من بلافاصله برمی گردم. 70 00:12:14,567 --> 00:12:16,478 آن را تند و تیز کنید. 71 00:12:17,567 --> 00:12:19,125 پس... 72 00:12:19,927 --> 00:12:21,724 اینجا در تویین پیکس، 73 00:12:21,847 --> 00:12:25,760 بهداشت و صنعت دست به دست هم بده 74 00:12:28,087 --> 00:12:30,965 - من شما را به تلفن خانه منتقل می کنم. - ممنون 75 00:12:38,247 --> 00:12:40,966 - سارا چیه؟ - لورا با شماست؟ 76 00:12:41,087 --> 00:12:43,521 -نه چرا؟ - امروز صبح با تو نرفت؟ 77 00:12:43,647 --> 00:12:46,559 نه عزیزم چی شده؟ این همه در مورد چیست؟ 78 00:12:46,687 --> 00:12:51,602 - او امروز صبح اینجا نبود. - او احتمالاً با بابی است. 79 00:12:52,087 --> 00:12:55,602 - من نمی توانم بابی را پیدا کنم. - شما اینجا هستید. همین است. 80 00:12:55,727 --> 00:12:58,958 نگران نباشیم. احتمالا با هم هستن 81 00:12:59,087 --> 00:13:01,920 او یک یادداشت برای من می گذاشت. او به من می گفت. 82 00:13:02,047 --> 00:13:04,607 عزیزم راحت باش لطفا 83 00:13:04,727 --> 00:13:09,596 - من دنبال لیلند پالمر می گردم. - اون همونجا داره با تلفن. 84 00:13:10,567 --> 00:13:12,603 کلانتر ترومن 85 00:13:12,807 --> 00:13:15,560 چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ چی گفتی؟ 86 00:13:19,167 --> 00:13:21,965 اوه خدای من اوه، خدای من! 87 00:13:28,607 --> 00:13:31,485 لیلاند، لطفا چیست؟ به من بگو 88 00:13:32,527 --> 00:13:35,758 - لیلاند... - این در مورد لورا است؟ 89 00:13:36,567 --> 00:13:38,717 می ترسم اینطور باشد. 90 00:13:41,527 --> 00:13:43,722 لیلاند به من بگو 91 00:13:44,367 --> 00:13:46,403 عزیزم! 92 00:13:56,527 --> 00:13:58,483 ما آماده ایم برای پیشبرد قراردادها 93 00:14:03,807 --> 00:14:06,275 لیلاند، چه مشکلی دارد؟ 94 00:14:09,207 --> 00:14:11,801 دخترم مرده 95 00:15:08,807 --> 00:15:10,843 چه چیزی تو را نگه داشت، هایدی؟ 96 00:15:10,967 --> 00:15:15,245 - نتونستم ماشینم رو روشن کنم. - خیلی مشغول استارت زدن پیرمرد؟ 97 00:15:17,327 --> 00:15:20,478 فکر می کردم شما آلمانی هستید همیشه به موقع بودند 98 00:15:25,527 --> 00:15:28,678 فکر کردم تنها زمانی که بهش اهمیت میدی بابی، داشت وقت می گذاشت. 99 00:15:30,367 --> 00:15:33,120 - داری میری بیرون، شلی؟ -آره دارم میرم خونه 100 00:15:33,727 --> 00:15:36,321 من می روم تمرین کنم. من می توانم تو را در راه رها کنم. 101 00:15:38,927 --> 00:15:41,236 این عالی خواهد بود، ممنون 102 00:15:47,607 --> 00:15:49,962 اینم یه آهنگ برای شما دخترا 103 00:15:53,487 --> 00:15:55,079 نورما... 104 00:15:56,247 --> 00:15:58,238 ... تو را در رویاهایم می بینم. 105 00:15:59,327 --> 00:16:01,283 نه اگه اول ببینمت 106 00:16:02,607 --> 00:16:05,201 کاری نکن که من انجام نمیدم 107 00:16:17,967 --> 00:16:21,596 - فکر می کنم او از ما خبر دارد. - نورما؟ 108 00:16:23,167 --> 00:16:27,240 شانس چربی من فکر می کنم او برای امتحان کردن داغ است برای خود شما 109 00:16:55,207 --> 00:16:57,516 ساعت خوشی در فرانسه است. 110 00:16:58,287 --> 00:17:00,755 بیا گاوچران آتشت را روشن کن 111 00:17:00,887 --> 00:17:04,402 درست است، فقط کمی مرا مورد توجه قرار دهید قبل از اتاق خانه 112 00:17:09,247 --> 00:17:12,045 من فکر می کردم که من انتخاب کوچک شما هستم. 113 00:17:12,487 --> 00:17:16,480 عزیزم تو بیشتر شبیه یک موشک سه مرحله ای 114 00:17:17,687 --> 00:17:19,882 یک موشک جیبی 115 00:17:20,847 --> 00:17:23,884 و الان در چه مرحله ای هستیم؟ 116 00:17:25,047 --> 00:17:28,278 مطمئنی که پیرمردت هنوز در راه است؟ 117 00:17:28,927 --> 00:17:31,395 بله دیشب با من تماس گرفت از Butte. 118 00:17:31,527 --> 00:17:35,236 این خیلی دور است و او در کامیونش تلفن ندارد. 119 00:17:35,367 --> 00:17:39,042 نگرانی را کنار بگذارید و شروع به پیچیدن کنید، آقای تاچدان 120 00:17:43,247 --> 00:17:44,760 بوت! 121 00:17:45,047 --> 00:17:46,639 پشتیبان گیری کنید! 122 00:17:52,607 --> 00:17:54,165 بعدا بهت زنگ میزنم 123 00:18:10,927 --> 00:18:13,077 لیلاند، خیلی متاسفم. 124 00:18:13,647 --> 00:18:15,763 17 ساله. 125 00:18:21,527 --> 00:18:25,805 - لی، من از اینکه تو را درگیر این موضوع کنم متنفرم. - نه، باید ببینمش. 126 00:18:26,847 --> 00:18:30,157 باید ببینم چه کاری انجام شد به دختر کوچولوی من 127 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 عزیزم! 128 00:19:00,647 --> 00:19:02,399 اون دختر کوچولوی منه 129 00:19:03,167 --> 00:19:06,125 - خدایا! - بیا از اینجا برویم. 130 00:19:55,607 --> 00:19:58,326 - لورا رو دیدی؟ - نه، هنوز نه. 131 00:19:58,727 --> 00:20:01,321 یک روز خوب برای پیک نیک 132 00:20:17,487 --> 00:20:20,081 بابی بریگز، آنها به دنبال شما هستند. 133 00:20:20,207 --> 00:20:21,959 - کیه؟ - کلانتر است. 134 00:20:22,087 --> 00:20:24,521 خب، اینجا من در مدرسه هستم. 135 00:20:29,207 --> 00:20:30,959 هی، مار 136 00:20:32,607 --> 00:20:35,246 -چیزی شده - کجا؟ 137 00:20:35,727 --> 00:20:38,844 - فکر می کنی شوخی می کنم؟ -چی نگرانم؟ 138 00:20:38,967 --> 00:20:41,640 بابی، تو در دفتر تحت تعقیب هستی. 139 00:20:41,767 --> 00:20:45,316 - چه کسی من را در دفتر می خواهد؟ - همین الان، مرد جوان. 140 00:20:47,047 --> 00:20:48,799 مراقب باشید. 141 00:21:03,647 --> 00:21:05,399 - تری فرانکلین؟ - اینجا 142 00:21:05,527 --> 00:21:07,040 - مارتا گرایمز؟ - اینجا 143 00:21:07,167 --> 00:21:09,283 - دونا هیوارد؟ - اینجا 144 00:21:09,407 --> 00:21:11,841 - آدری هورنای؟ - اینجا 145 00:21:11,967 --> 00:21:13,764 جیمز هرلی؟ 146 00:21:15,727 --> 00:21:17,843 ببخشید اتاق 106؟ 147 00:21:19,527 --> 00:21:22,644 آیا بابی بریگز وجود دارد؟ در این کلاس درس؟ 148 00:21:22,767 --> 00:21:25,565 نه، او در 107 است. 107. 149 00:21:25,687 --> 00:21:29,077 -میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - حتما. 150 00:21:36,967 --> 00:21:39,117 ... اعلامیه. 151 00:21:42,207 --> 00:21:44,118 ممنون از وقتی که گذاشتید. 152 00:22:09,447 --> 00:22:12,996 یک اطلاعیه وجود خواهد داشت از مدیر. 153 00:22:27,167 --> 00:22:28,805 من به شما گفتم. 154 00:22:28,927 --> 00:22:33,364 مثل همیشه زود بیدار شدم. مثل همیشه دویدم. 155 00:22:33,487 --> 00:22:35,603 صبحانه را در RR خوردم 156 00:22:35,727 --> 00:22:38,605 و من سر تمرین نرفتم چون حوصله نداشتم 157 00:22:38,727 --> 00:22:42,117 چرا نه بابی؟ از چیزی ناراحت شدی؟ 158 00:22:42,247 --> 00:22:45,000 می خواهید در مورد آن به ما بگویید؟ 159 00:22:45,127 --> 00:22:48,915 ببین بچه ها من چیکار کردم؟ چه خبر است؟ 160 00:22:49,047 --> 00:22:51,720 آقای ولچزک، شایعاتی وجود دارد در سراسر مدرسه 161 00:22:51,847 --> 00:22:54,645 شاید بهترین باشد اگر از شما شنیدند 162 00:22:54,767 --> 00:22:58,043 آقای ولچزک، چرا ادامه نمی دهید؟ و آن اعلامیه را اعلام کنم؟ 163 00:22:58,167 --> 00:23:00,681 - حالا؟ - الان وقتشه 164 00:23:01,767 --> 00:23:03,359 ببخشید 165 00:23:04,007 --> 00:23:07,044 چیه کلانتر؟ چه خبر است؟ 166 00:23:09,647 --> 00:23:11,922 بابی، تو به من نگاه کن 167 00:23:12,927 --> 00:23:16,602 دوست دخترت لورا پالمر کشته شده است. 168 00:23:16,727 --> 00:23:19,639 او درست بعد از سحر پیدا شد. 169 00:23:20,807 --> 00:23:26,439 دیشب با تو بود تو نبودی جایی که باید امروز صبح می بودی 170 00:23:26,567 --> 00:23:30,162 این یاران را داشته باشید شما را از حقوق خود آگاه کرد؟ 171 00:23:30,287 --> 00:23:33,359 بله، اما نمی دانستم چرا. 172 00:23:34,647 --> 00:23:37,002 - لورا مرده؟ - بله. 173 00:23:37,127 --> 00:23:41,484 آیا حقوق خود را درک کردید؟ همانطور که برای شما توضیح داده شد؟ 174 00:23:43,047 --> 00:23:45,322 فکر می کنی من او را کشتم؟ 175 00:23:45,447 --> 00:23:48,041 بابی، می تونی با پدر و مادرت تماس بگیری 176 00:23:48,167 --> 00:23:52,319 و آنها می توانند برای یک وکیل اقدام کنند وقتی دوباره صحبت می کنیم با شما باشم 177 00:23:53,047 --> 00:23:56,403 اندی، بابی را بیرون بیاور تا تماسش را برقرار کند. 178 00:24:02,287 --> 00:24:04,357 من او را دوست داشتم. 179 00:24:05,727 --> 00:24:08,719 و او مرا دوست داشت. 180 00:24:08,847 --> 00:24:13,318 چون سر تمرین فوتبال نبودم من دوست دخترم را کشتم؟ تو دیوانه ای! 181 00:24:13,447 --> 00:24:15,358 تو از من برو 182 00:24:15,927 --> 00:24:19,715 بابی، ما با هم صحبت می کنیم در مورد این بعد 183 00:24:21,687 --> 00:24:25,566 لطفا توجه شما را جلب کنم این ولچزک اصلی است. 184 00:24:26,807 --> 00:24:30,322 من عمیقا ناراحت هستم باید به شما بگویم 185 00:24:31,487 --> 00:24:36,003 که امروز صبح زود همکلاسی شما لورا پالمر مرده پیدا شد. 186 00:24:38,287 --> 00:24:41,563 این لحظه وحشتناکی است برای همه ما 187 00:24:43,367 --> 00:24:48,805 برای همه ما که او را می شناختیم. دوستانش، خانواده اش. 188 00:24:51,487 --> 00:24:53,000 بسیار مهم است 189 00:24:53,127 --> 00:24:57,598 که همه سعی کنیم به هم کمک کنیم در این دوران سخت 190 00:25:00,447 --> 00:25:04,963 پلیس از من خواسته است از هر یک از شما بپرسم 191 00:25:06,847 --> 00:25:10,442 اگر اطلاعاتی دارید درباره فعالیت های لورا 192 00:25:11,247 --> 00:25:13,886 دیروز بعد از مدرسه 193 00:25:14,207 --> 00:25:16,801 یا دیروز عصر 194 00:25:16,927 --> 00:25:18,963 لطفا بیا جلو 195 00:25:21,087 --> 00:25:25,205 من همه کلاس ها را رد می کنم برای روز، 196 00:25:25,327 --> 00:25:29,878 اما قبل از رفتن ما من می خواهم از هر یک از شما بپرسم 197 00:25:31,167 --> 00:25:37,003 برای پیوستن به من در یک لحظه سکوت برای لورا 198 00:25:38,847 --> 00:25:41,236 و یادش گرامی 199 00:26:53,807 --> 00:26:56,605 حالا میتونی باهاش ​​صحبت کنی هری 200 00:26:57,647 --> 00:27:02,721 میدونی ساعت چند بود آخرین بار کی لورا را دیدید، خانم پالمر؟ 201 00:27:05,647 --> 00:27:07,399 - ساعت چند؟ - بله. 202 00:27:08,527 --> 00:27:11,200 حدود نه می شد. 203 00:27:12,647 --> 00:27:16,196 آره ساعت نه... 204 00:27:19,407 --> 00:27:21,443 ... بعد از ظهر 205 00:27:21,727 --> 00:27:23,797 او از بابی به خانه آمد 206 00:27:26,007 --> 00:27:28,919 و او از پله ها بالا می رفت. 207 00:27:30,807 --> 00:27:34,277 آن پله ها... همانجا. 208 00:27:39,927 --> 00:27:44,318 - طبقه بالا کیه؟ - شوهرت و یکی از مردهای من. 209 00:27:50,207 --> 00:27:54,120 از روی صداها می توانم بفهمم که او نیست 210 00:28:10,207 --> 00:28:12,084 دفتر خاطراتش 211 00:28:15,647 --> 00:28:18,684 میدونی کلید کجاست به این است، آقا؟ 212 00:28:20,967 --> 00:28:25,245 - باید اینو بگیری؟ - در اسرع وقت آن را برمی گردانیم. 213 00:28:41,247 --> 00:28:43,715 او چیزی به شما گفت؟ 214 00:28:47,007 --> 00:28:48,804 خیر 215 00:28:50,407 --> 00:28:52,398 شب بخیر گفت 216 00:28:54,967 --> 00:28:58,721 و من گفتم: «شب بخیر. 217 00:29:01,847 --> 00:29:05,886 "شب بخیر عزیزم." 218 00:29:18,127 --> 00:29:21,403 خانم پالمر، یادت میاد... 219 00:29:21,647 --> 00:29:25,117 آیا او ساخته یا دریافت کرده است هر تماس تلفنی؟ 220 00:29:27,887 --> 00:29:32,836 یک بار صدای زنگ تلفنش را شنیدم. 221 00:29:33,687 --> 00:29:38,044 - حدود ساعت چند بود؟ -نمیدونم کی بود 222 00:29:43,967 --> 00:29:45,685 هری 223 00:29:49,607 --> 00:29:53,998 اون لوسی بود از یک پسر تماس گرفتم یانک پولاسکی که در آسیاب کار می کند. 224 00:29:54,127 --> 00:29:57,278 می گوید دخترش به خانه نیامد دیشب 225 00:29:57,407 --> 00:30:00,922 و او در مدرسه ظاهر نشد امروز، یا 226 00:30:15,207 --> 00:30:19,086 دو در چهار، چهار در هشت 227 00:30:20,167 --> 00:30:24,080 دو در چهار، چهار در هشت 228 00:30:28,287 --> 00:30:31,085 صدایم را شنیدی؟ شما نمی توانید این کار را با کارگران من انجام دهید. 229 00:30:31,207 --> 00:30:34,279 از من دور نشو برگرد اینجا 230 00:30:34,407 --> 00:30:38,116 هیچ جا نمیری قرار نیست به کسی چیزی بگی 231 00:30:38,967 --> 00:30:40,798 کاترین، 232 00:30:41,287 --> 00:30:44,438 متاسفم اگر این باعث رنجش شما شد اما من صاحب این کارگاه چوب بری هستم. 233 00:30:44,567 --> 00:30:49,004 شما اولین چیز را نمی دانید در مورد این آسیاب به همین دلیل است که آن را اجرا می کنم. 234 00:30:49,127 --> 00:30:52,881 من قبلا هرگز این اختیار را نگرفته بودم، اما شاید باید داشته باشم 235 00:30:53,367 --> 00:30:58,646 - ما رو تعطیل نمیکنی - کاترین، من حرف آخر را می زنم. 236 00:30:59,767 --> 00:31:03,760 - پیتر، دوشاخه را فشار بده. -پیت جرات نکن. 237 00:31:08,047 --> 00:31:10,356 کاترین لطفا 238 00:31:13,407 --> 00:31:18,037 شورتی، به پسرها بگو دوشاخه را بکشند. 239 00:31:19,127 --> 00:31:21,163 درست است. 240 00:31:31,687 --> 00:31:34,804 ممکن است توجه شما را جلب کنم این جوزی پاکارد است. 241 00:31:35,487 --> 00:31:40,845 من تصمیم گرفته ام که در پرتو چه چیزی اتفاق افتاده است، همه کار در اینجا متوقف خواهد شد. 242 00:31:40,967 --> 00:31:42,161 عوضی! 243 00:31:42,287 --> 00:31:47,122 امروز صبح همانطور که می دانید جسد خانم لورا پالمر... 244 00:31:47,247 --> 00:31:49,886 - اسمت چیه؟ - فرد ترواکس ای. 245 00:31:50,367 --> 00:31:52,198 تو اخراج شدی 246 00:31:52,887 --> 00:31:57,915 همین الان همکار و دوست شما، آقای یانک پولاسکی، 247 00:31:58,047 --> 00:32:01,596 آموخته است که دخترش 248 00:32:01,727 --> 00:32:05,800 یکی از همکلاسی های لورا، از دیشب مفقود شده است 249 00:32:06,887 --> 00:32:12,007 امروز همه کار در اینجا متوقف خواهد شد. آسیاب تعطیل خواهد شد. 250 00:32:14,847 --> 00:32:18,635 شاید بتوانید روز را سپری کنید با خانواده های شما 251 00:32:19,007 --> 00:32:21,601 از توجه همه شما متشکرم. 252 00:32:51,327 --> 00:32:53,318 چه جهنمی؟ 253 00:33:28,447 --> 00:33:30,244 لورا مرده 254 00:33:32,567 --> 00:33:34,558 آره شنیدم 255 00:33:37,847 --> 00:33:39,883 اون یکی بود 256 00:33:42,367 --> 00:33:44,323 برایت قهوه بخرم؟ 257 00:33:46,047 --> 00:33:48,038 نمی تواند آن را انجام دهد. 258 00:33:51,647 --> 00:33:55,356 اگر دونا را دیدی، می توانید این را به او بدهید؟ 259 00:34:04,327 --> 00:34:05,316 اد! 260 00:34:06,967 --> 00:34:09,640 گفتند آن پرده ها تا ساعت 10 آماده می شود 261 00:34:09,767 --> 00:34:13,203 من می خواهم آن پرده ها تا شب بالا برود. 262 00:34:35,487 --> 00:34:41,039 دایان، 11:30 صبح، 24 فوریه. دارم وارد شهر تویین پیکس میشم. 263 00:34:41,167 --> 00:34:45,126 پنج مایلی جنوب مرز کانادا، 12 مایلی غرب خط ایالتی. 264 00:34:45,607 --> 00:34:48,997 من تا به حال این همه درخت ندیده بودم در زندگی من 265 00:34:49,127 --> 00:34:52,915 همانطور که WC Fields می گوید، "من ترجیح می دهم اینجا باشم تا فیلادلفیا." 266 00:34:53,047 --> 00:34:57,643 54 درجه در یک روز کمی ابری. هواشناس گفت باران. 267 00:34:57,767 --> 00:35:03,160 اگر به خاطر اشتباه کردن پول می گیرید 60º / در هر زمان، آن را شکست می دهد کار می کند! 268 00:35:03,287 --> 00:35:07,485 مسافت پیموده شده 79345 است. گیج در رزرو است. 269 00:35:07,607 --> 00:35:12,317 وقتی وارد شهر می‌شوم باید باک بزنم. به من یادآوری کن که بگویم چقدر است. 270 00:35:12,487 --> 00:35:17,356 ناهار 6 دلار و 31 سنت بود در مسافرخانه لامپ لایتر 271 00:35:17,487 --> 00:35:20,240 این در بزرگراه 2، نزدیک لوئیس فورک است. 272 00:35:20,367 --> 00:35:24,679 این یک ساندویچ ماهی تن بود، یک تکه پای گیلاس و یک فنجان قهوه. 273 00:35:24,807 --> 00:35:29,358 لعنتی به غذای خوب! اگر روزی اینجا بلند شدی، آن پای گیلاس ارزش یک توقف را دارد. 274 00:35:31,847 --> 00:35:34,919 به نظر می رسد قرار است با یک ... 275 00:35:35,367 --> 00:35:39,155 کلانتر هری اس ترومن. به خاطر سپردن نباید خیلی سخت باشد. 276 00:35:39,287 --> 00:35:41,596 او در بیمارستان یادبود کالهون خواهد بود. 277 00:35:41,727 --> 00:35:46,357 حدس بزنید ما نگاهی به آن دختر خواهیم داشت که از کوه پایین خزید 278 00:35:46,487 --> 00:35:51,003 من مطمئن هستم که کلانتر می تواند توصیه کند یک متل تمیز و با قیمت مناسب 279 00:35:51,127 --> 00:35:54,005 این چیزی است که من نیاز دارم: مکانی تمیز با قیمت مناسب 280 00:35:55,447 --> 00:35:57,677 دایان، تقریباً فراموش کردم. 281 00:35:57,807 --> 00:36:01,880 من باید بفهمم اینها چه درختانی هستند. آنها واقعاً چیزی هستند. 282 00:36:03,087 --> 00:36:04,964 - مامور کوپر؟ - بله. 283 00:36:05,087 --> 00:36:07,681 - کلانتر هری اس ترومن. - دیل کوپر، اف بی آی. 284 00:36:07,807 --> 00:36:09,604 - لذت -از آشنایی با شما خوشحالم 285 00:36:10,527 --> 00:36:13,883 - برای پیدا کردن مکان مشکلی ندارید؟ - نه نه خوب 286 00:36:14,007 --> 00:36:17,317 از بزرگراه 2 بیرون آمد نزدیک لوئیس فورک 287 00:36:17,447 --> 00:36:19,403 در مسافرخانه لامپ لایتر توقف کرد. 288 00:36:19,527 --> 00:36:22,599 یک تکه پای گیلاس داشت. باور نکردنی 289 00:36:22,927 --> 00:36:26,158 من به شما می گویم، ما مطمئنا خوشحالیم اف بی آی اینجا باشد 290 00:36:26,287 --> 00:36:30,121 به نوعی خوش شانس است که رونت از خط ایالتی خارج شد. 291 00:36:30,247 --> 00:36:33,842 - کل شهر به شدت تکان خورده است. - مطمئناً، مکان آرام و خوبی است. 292 00:36:33,967 --> 00:36:36,561 کلانتر بذار جلوت رو بگیرم فقط برای یک ثانیه 293 00:36:36,687 --> 00:36:39,121 چند چیز هست ما باید مستقیم برویم 294 00:36:39,247 --> 00:36:41,920 بهتر است از قبل در مورد این موضوع صحبت کنید. 295 00:36:42,047 --> 00:36:45,244 وقتی دفتر فراخوانده شد، دفتر مسئول 296 00:36:45,367 --> 00:36:47,403 شما برای من کار خواهید کرد. 297 00:36:47,527 --> 00:36:51,600 گاهی اوقات اجرای قانون محلی با آن مشکل دارد 298 00:36:51,727 --> 00:36:53,797 ما خوشحالیم که شما را اینجا داریم. 299 00:36:53,927 --> 00:36:59,001 کلانتر، چه نوع درختان خارق العاده ای آیا شما در اینجا رشد کرده اید؟ 300 00:36:59,367 --> 00:37:02,245 - بزرگ، باشکوه... - صنوبر داگلاس. 301 00:37:02,887 --> 00:37:04,878 صنوبر داگلاس؟ 302 00:37:07,247 --> 00:37:10,956 کسی میتونه برام کپی بگیره گزارش پزشکی قانونی در مورد دختر فوت شده؟ 303 00:37:11,087 --> 00:37:13,157 کالبد شکافی هنوز انجام نشده است 304 00:37:13,287 --> 00:37:17,075 اما من تو را به سردخانه می برم وقتی اینجا تمام شدیم 305 00:37:17,207 --> 00:37:18,242 خوب 306 00:37:22,727 --> 00:37:25,958 دکتر شلوی، این مامور اف بی آی کوپر است. 307 00:37:26,687 --> 00:37:28,643 - از آشنایی با شما خوشحالم - دکتر دختر چطوره؟ 308 00:37:28,767 --> 00:37:31,201 او در شوک است، از قرار گرفتن در معرض 309 00:37:31,327 --> 00:37:34,399 -میتونم ببینمش؟ - باشه از این طرف. 310 00:37:50,127 --> 00:37:52,800 - آیا به او تجاوز شده است؟ - چندین بار 311 00:37:52,927 --> 00:37:56,124 - یک مجرم؟ - منتظر نتایج هستیم. 312 00:37:56,847 --> 00:37:59,520 آیا ارتباطی وجود دارد به دختر مرده؟ 313 00:37:59,647 --> 00:38:03,799 همون دبیرستان تا جایی که می دانیم، آنها به سختی یکدیگر را می شناختند. 314 00:38:04,167 --> 00:38:06,203 بدون اتصال 315 00:38:08,287 --> 00:38:10,847 من می خواهم از او سوال کنم. 316 00:38:10,967 --> 00:38:13,959 این دختر حتی نمی داند کجاست یا اگر هست 317 00:38:14,087 --> 00:38:15,839 دقیقا چی میگی؟ 318 00:38:16,927 --> 00:38:20,158 ما به یک اسکن CAT نیاز داریم و ما برای آن در اینجا مجهز نیستیم. 319 00:38:20,287 --> 00:38:23,359 نظر من؟ ممکن است آسیب عصبی داشته باشد. 320 00:38:23,487 --> 00:38:25,842 او اصلا پاسخگو نیست 321 00:38:28,607 --> 00:38:31,326 من می خواهم انگشتان او را معاینه کنم. 322 00:38:36,647 --> 00:38:38,603 بسیار خوب. 323 00:38:43,807 --> 00:38:48,085 - آنها قبلا برای ذرات خراشیده شده اند. - این چیزی نیست که من دنبالش هستم. 324 00:38:50,327 --> 00:38:53,364 اینجا چیزی نیست، چیزی نیست. 325 00:38:56,127 --> 00:38:58,163 اونجا نرو 326 00:38:58,727 --> 00:39:01,161 اونجا نرو 327 00:39:01,327 --> 00:39:02,555 رونی؟ 328 00:39:03,207 --> 00:39:05,004 رونت؟ 329 00:39:20,847 --> 00:39:23,759 ماهی را از آب بیرون بکشید، دهان بزرگ 330 00:39:23,887 --> 00:39:26,959 او دهان بزرگی دارد که با من شروع به صحبت می کند 331 00:39:34,767 --> 00:39:36,325 هری! 332 00:39:37,167 --> 00:39:38,395 دکتر ژاکوبی 333 00:39:40,407 --> 00:39:43,524 - تراژدی وحشتناک، وحشتناک. - بله. 334 00:39:48,527 --> 00:39:51,200 این مامور ویژه دیل کوپر است. 335 00:39:51,327 --> 00:39:53,761 - گری کوپر؟ - مامور کوپر 336 00:39:53,887 --> 00:39:57,402 - عامل؟ FBI - درسته 337 00:39:58,087 --> 00:40:03,366 دکتر لارنس جاکوبی، مامور کوپر. لورا یک بیمار من بود. 338 00:40:04,247 --> 00:40:06,966 تو داری میری سردخانه اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟ 339 00:40:07,087 --> 00:40:09,840 بله، من انجام می دهم. چرا می خواهید؟ 340 00:40:09,967 --> 00:40:12,401 جناب آقای دکتر. 341 00:40:12,527 --> 00:40:16,042 بدون توهین فکر کردم میتونم کمکی باشم 342 00:40:16,167 --> 00:40:20,604 - شما هنوز هم می توانید ... در زمان دیگری باشید. - کاملا متوجه شدم. 343 00:40:21,287 --> 00:40:23,323 اتفاقا... 344 00:40:23,487 --> 00:40:26,365 والدین لورا...پدر و مادر لورا. 345 00:40:28,327 --> 00:40:31,364 آنها نمی دانستند که او مرا می دید 346 00:40:41,167 --> 00:40:43,397 اون پسر روانپزشکه؟ 347 00:40:48,447 --> 00:40:51,757 بازم باید عذرخواهی کنم برای لامپ های فلورسنت 348 00:40:51,887 --> 00:40:55,800 - فکر کنم ترانسفورماتور بدی باشه. - کاملاً درست است. 349 00:40:57,687 --> 00:41:01,646 مامور کوپر، ما آن ناخن ها را تراشیدیم وقتی او را آوردیم 350 00:41:04,287 --> 00:41:07,563 آنجاست. آنجاست. خدای من، اینجاست! 351 00:41:07,687 --> 00:41:09,962 - چی؟ - لطفا ما را ترک می کنی؟ 352 00:41:10,087 --> 00:41:12,840 - جیم - لطفا ما را تنها می گذاری؟ 353 00:41:12,967 --> 00:41:14,923 قطعا. 354 00:41:17,367 --> 00:41:20,040 من به چیزی نیاز دارم برای چنگ زدن به این با. 355 00:41:42,927 --> 00:41:46,602 دایان، من در شهرستان توئین پیکس هستم سردخانه با جسد مقتول. 356 00:41:46,727 --> 00:41:48,445 لورا پالمر 357 00:41:48,567 --> 00:41:50,876 دایان، این همان چیزی است. 358 00:41:51,007 --> 00:41:54,477 - بهت گفتم دوباره اینو ببینیم. - اونجا چی داری؟ 359 00:41:55,127 --> 00:41:58,039 انگشت حلقه، زیر ناخن. 360 00:41:59,407 --> 00:42:01,796 بیایید ببینیم او برای ما چه گذاشت. 361 00:42:04,967 --> 00:42:06,798 R است. 362 00:42:07,967 --> 00:42:11,596 دایان، این را به آلبرت و تیمش بده. پیش سام نرو 363 00:42:11,727 --> 00:42:14,116 آلبرت کمی بیشتر در توپ است. 364 00:42:15,007 --> 00:42:19,444 باشه کوپر، اجازه میدی وارد بشم؟ در اینجا چه خبر است؟ 365 00:42:20,807 --> 00:42:23,640 کلانتر، ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم. 366 00:42:49,967 --> 00:42:52,720 - سلام، اد. - هی، دونا. 367 00:43:01,487 --> 00:43:03,637 خیلی متاسفم 368 00:43:06,887 --> 00:43:09,321 - تا حالا جیمز رو دیدی؟ - اومد. 369 00:43:09,447 --> 00:43:11,597 -حالش خوبه؟ - نه 370 00:43:11,727 --> 00:43:15,242 میدونی کجا رفت؟ من قبلاً به Roadhouse رفته بودم. 371 00:43:15,367 --> 00:43:18,165 نمیدونم عزیزم به من گفت این را به تو بدهم. 372 00:43:28,287 --> 00:43:31,962 لعنتی داری چیکار میکنی؟ همه جا دنبالت گشتم 373 00:43:32,087 --> 00:43:35,682 بابی خیلی دردسر داره او بهترین دوست من است. 374 00:43:35,807 --> 00:43:37,923 میریم کلانتری با او بودن 375 00:43:38,047 --> 00:43:43,246 به من نگو ​​کجا باید باشم! دوم، لورا بهترین دوست من بود. 376 00:43:43,367 --> 00:43:45,642 - سوار ماشین شو - خفه کن جونیور. 377 00:43:45,767 --> 00:43:48,645 - به کار خودت فکر کن - تو در قرعه کشی من هستی، دوست. 378 00:43:49,167 --> 00:43:52,045 اد، من دوستت نیستم 379 00:43:53,167 --> 00:43:55,806 دونا، به کلانتر میرسی همین الان 380 00:44:03,127 --> 00:44:05,687 من مطمئناً می دانم چگونه آنها را انتخاب کنم. 381 00:44:06,207 --> 00:44:10,120 شما منتظر آن پرده ها هستید خود را حلق آویز کنند؟ 382 00:44:13,047 --> 00:44:15,436 من هم می دانم چگونه آنها را انتخاب کنم. 383 00:44:18,167 --> 00:44:21,284 اگر جیمز بیاید، بهش میگی دنبالش میگردم؟ 384 00:44:21,407 --> 00:44:23,523 شما شرط بندی کنید. 385 00:44:23,647 --> 00:44:26,207 و دونا، تو راحت باش. 386 00:44:38,447 --> 00:44:42,326 این همان نوار ویدئویی است که ما همین الان دیدیم، همانی که در اتاق خواب لورا پیدا کردیم. 387 00:44:43,047 --> 00:44:46,517 در یک نقطه خاص، من می خواهم برای نشان دادن این به دوست پسر 388 00:44:46,647 --> 00:44:48,524 تو بگو کی 389 00:44:48,647 --> 00:44:52,435 - پزشکی قانونی خود را کامل کردید؟ - شرط ببند همه کار انجام شد. 390 00:44:52,727 --> 00:44:55,525 - هنوز کلید نداری؟ - ما هنوز دنبالش هستیم. 391 00:45:02,167 --> 00:45:03,839 چرا نه؟ 392 00:45:09,567 --> 00:45:12,365 دایان، من تازه باز کردم دفتر خاطرات لورا پالمر 393 00:45:12,487 --> 00:45:17,322 این آخرین ورودی است، مورخ 23 فوریه 394 00:45:18,327 --> 00:45:22,798 در آن نوشته شده است: «دوباره مارچوبه برای شام. من از مارچوبه متنفرم 395 00:45:24,687 --> 00:45:28,282 "آیا این بدان معنی است که من هرگز بزرگ نخواهم شد؟" و سپس او نوشته است: 396 00:45:28,407 --> 00:45:33,242 "از ملاقات امشب "جی" عصبی هستم." این حرف "ج" است، دایان. 397 00:45:37,927 --> 00:45:41,840 و این آخرین ورودی است. این چیزی است که باید شروع کرد. 398 00:45:42,247 --> 00:45:46,559 - آره، این یکی از 26 است. - یک از 26. 399 00:45:48,327 --> 00:45:51,364 دایان، من تازه 18 روز به عقب برگشتم به روز اول 400 00:45:51,487 --> 00:45:55,685 یک پاکت پلاستیکی روی صفحه چسبانده شده است حاوی یک باقیمانده سفید 401 00:45:55,807 --> 00:45:58,196 و کلید یک صندوق امانات 402 00:45:58,927 --> 00:46:03,284 کلانتر، ما باید بسیار مراقب باشیم این کلید را بردارید 403 00:46:03,727 --> 00:46:06,366 ما قصد داریم این پاکت را اجرا کنیم. 404 00:46:06,487 --> 00:46:10,605 شرط من این است که تستش مثبت می شود برای کوکائین 405 00:46:12,167 --> 00:46:15,637 - این غیر ممکن است. - قبلاً سورپرایز شدید؟ 406 00:46:16,647 --> 00:46:20,526 آقای کوپر، شما لورا پالمر را نمی شناختید 407 00:46:20,647 --> 00:46:23,957 بیایید یک حکم دادگاه برای باز کردن صندوق امانات 408 00:46:24,087 --> 00:46:28,205 و شاید هر دو بفهمیم چند نکته در مورد لورا پالمر 409 00:46:34,807 --> 00:46:37,879 دایان، من یک جعبه کوچک در دست دارم از خرگوش های شکلاتی 410 00:46:46,127 --> 00:46:49,085 - لوسی - اندی، تو هستی؟ 411 00:46:49,367 --> 00:46:53,485 به هری بگو کجا پیدا کردیم... اتفاق افتاد 412 00:46:54,767 --> 00:46:58,680 جایی که رونت و لورا برده شدند و شکنجه شد 413 00:46:59,247 --> 00:47:01,203 به هری بگو... 414 00:47:04,447 --> 00:47:06,756 ...من گریه نکردم. 415 00:47:07,767 --> 00:47:12,602 اندی، حالت خوبه؟ عزیزم؟ 416 00:47:13,487 --> 00:47:15,364 اما لوسی... 417 00:47:17,567 --> 00:47:19,922 ...خیلی وحشتناکه 418 00:47:21,767 --> 00:47:25,077 اندی، عزیزم 419 00:47:26,767 --> 00:47:28,644 خدای من 420 00:47:39,207 --> 00:47:43,644 بابی، به شما توصیه شده است حقوق اساسی درست میگم؟ 421 00:47:43,767 --> 00:47:45,086 بله. 422 00:47:46,807 --> 00:47:49,685 - بابی، لورا پالمر را کشتی؟ - نه! 423 00:47:50,327 --> 00:47:54,320 او در خانه شما درس می خواند تا حدود ساعت 9:30 دیشب؟ 424 00:47:54,887 --> 00:47:57,082 - آره - بابی 425 00:47:58,527 --> 00:47:59,721 بله قربان 426 00:48:00,927 --> 00:48:04,044 - او خودش را به خانه رساند؟ - بله. 427 00:48:04,687 --> 00:48:07,679 هفته گذشته شما دو نفر دعوای بزرگی داشتید، نه؟ 428 00:48:07,807 --> 00:48:12,244 پس چی؟ اگه باهاش دعوا میکردم اگر با او آهنگ می خواندم، 429 00:48:12,367 --> 00:48:15,404 اگر من با او طناب زدن می رفتم، چه فرقی می کند 430 00:48:15,527 --> 00:48:17,119 من او را نکشتم 431 00:48:22,247 --> 00:48:25,000 بابی، در اینجا نحوه کار این است: 432 00:48:25,127 --> 00:48:29,643 ما سوالات را می پرسیم و شما پاسخ می دهید سوالاتی که می پرسیم، 433 00:48:29,767 --> 00:48:32,565 به طور خلاصه و در اصل. 434 00:48:51,007 --> 00:48:54,079 بابی این ویدیو رو تو گرفتی؟ 435 00:48:57,687 --> 00:49:00,520 اگر شما این کار را نکردید، پس چه کسی انجام داد؟ 436 00:49:01,327 --> 00:49:03,761 آیا می دانستی که لورا در حال دیدن است شخص دیگری؟ 437 00:49:04,767 --> 00:49:07,520 این چیزی است که شما هفته گذشته در مورد آن دعوا کردید. 438 00:49:09,767 --> 00:49:13,965 به این تصاویر نگاه کنید. ببین چقدر خوشحاله 439 00:49:18,967 --> 00:49:23,802 - تا حالا با لورا کوکائین مصرف کردی، بابی؟ - من مواد مخدر مصرف نمی کنم. 440 00:49:23,927 --> 00:49:27,203 ببخشید چی شارژ میکنید مشتری من با؟ 441 00:49:31,647 --> 00:49:33,638 درست است. 442 00:49:35,367 --> 00:49:38,996 تو یک فوتبالیست، تو نیستی بابی؟ 443 00:49:40,127 --> 00:49:43,039 اگه میدونستی کی رو میبینه... 444 00:49:45,207 --> 00:49:47,163 ...به ما بگو 445 00:49:47,287 --> 00:49:50,916 - از دونا بپرس، او با او بود. - من از شما می پرسم. 446 00:49:53,367 --> 00:49:56,404 بیا بابی، اسمی به من بده. 447 00:49:56,527 --> 00:49:59,200 در اینجا یک نکته وجود دارد: اولین حرف J. 448 00:50:13,927 --> 00:50:15,758 نه... 449 00:50:17,607 --> 00:50:20,121 ... او این کار را با من انجام نمی دهد. 450 00:50:22,407 --> 00:50:24,875 به هر حال دوستش نداشتی 451 00:50:25,687 --> 00:50:27,040 بذار بره 452 00:50:39,847 --> 00:50:43,635 جولی، نروژی ها امضا می کنند قرارداد ساعت چهار 453 00:50:43,767 --> 00:50:45,405 وقتی آقای هورنای برگشت، 454 00:50:45,527 --> 00:50:49,315 مطمئن شوید که آنها نمی شنوند درباره مرگ لورا پالمر 455 00:50:49,447 --> 00:50:52,837 که کل معامله را به باد خواهد داد. متوجه شدید؟ متشکرم. 456 00:50:54,007 --> 00:50:57,044 باشه باب باشه باب 457 00:51:00,327 --> 00:51:05,447 جولی، چه اتفاقی می افتد اگر من این را بیرون کشیدم؟ 458 00:51:06,287 --> 00:51:08,323 شما نمی خواهید. 459 00:51:12,967 --> 00:51:15,242 آدری، ببین چه کار کردی! 460 00:51:17,447 --> 00:51:20,007 آیا آنها کل smorgasbord را مسخره کردند؟ 461 00:51:20,127 --> 00:51:22,641 - آدری، اونجا نرو. - من گرسنه ام 462 00:51:22,767 --> 00:51:24,439 داخل اونجا نرو 463 00:52:08,807 --> 00:52:12,766 ببخشید مشکلی پیش اومده دختر جوان زیبا؟ 464 00:52:14,687 --> 00:52:17,485 آنها دوست من لورا را پیدا کردند ... 465 00:52:18,767 --> 00:52:21,964 روی یک ساحل سنگی دراز کشیده، 466 00:52:22,887 --> 00:52:25,162 کاملا برهنه 467 00:52:27,047 --> 00:52:28,958 او کشته شده بود 468 00:52:51,207 --> 00:52:54,995 - هی رفیق - مار ما از اینجا رفتیم مرد 469 00:52:55,127 --> 00:52:57,960 فقط یک ثانیه دونا هنوز اونجاست 470 00:52:59,527 --> 00:53:03,361 - هنوز او را صاف کردی؟ -نمیدونم چه خبره 471 00:53:03,487 --> 00:53:07,560 او را فراموش کن متوجه شدم لورا و او 472 00:53:08,527 --> 00:53:12,236 اون پلیس اشاره کرد چیزی در مورد حرف J 473 00:53:12,527 --> 00:53:14,802 ما به یک دوچرخه‌سوار عجیب نگاه می‌کنیم 474 00:53:14,927 --> 00:53:18,886 و یک دوچرخه‌سوار دیوانه می‌رود تا سرش را باز کنند 475 00:53:19,007 --> 00:53:22,158 اسمش چیه؟ ما این را سریع تمام می کنیم. 476 00:53:30,967 --> 00:53:32,605 بیا بیرون 477 00:53:34,927 --> 00:53:39,079 رابرت، من امروز عصر به خانه خواهم آمد اگر به گوش دلسوز نیاز دارید 478 00:53:39,927 --> 00:53:43,078 من نیازی ندارم هر چیزی لعنتی دلسوز 479 00:53:45,647 --> 00:53:48,639 من هیچ نظری ندارم اینجا چه خبر است 480 00:53:48,767 --> 00:53:50,803 فقط بریم خونه 481 00:53:52,727 --> 00:53:55,161 پس تو در پیک نیک بودی، فقط شما دوتا؟ 482 00:53:55,287 --> 00:53:59,519 در کوهستان، سوئی دیگری در اطراف نیست؟ 483 00:54:00,407 --> 00:54:03,843 آیا قانون وجود دارد در برابر پیک نیک؟ 484 00:54:04,887 --> 00:54:09,677 دونا، این برای من جالب است. فقط با دو نفر از شما بیرون، 485 00:54:09,807 --> 00:54:13,402 من نمی توانم بفهمم این عکس ها چگونه است گرفته شد 486 00:54:14,527 --> 00:54:16,722 این آسان است. 487 00:54:16,887 --> 00:54:19,924 این بود... 488 00:54:20,367 --> 00:54:23,404 کوهنوردی که آمد، یک زن کوهنورد 489 00:54:23,527 --> 00:54:25,961 او یک کوله پشتی داشت و ... 490 00:54:28,167 --> 00:54:30,442 ... از او خواستیم که عکس ها را بگیرد برای ما 491 00:54:32,447 --> 00:54:34,597 اسمش چی بود 492 00:54:34,727 --> 00:54:37,082 فکر نمی کنم از او سوال کرده باشیم. فراموش کردم 493 00:54:43,127 --> 00:54:46,005 دونا، از چه کسی محافظت می کنی؟ 494 00:54:46,567 --> 00:54:48,683 هیچ کس، واقعاً همین اتفاق افتاده است. 495 00:54:49,407 --> 00:54:52,797 آیا نام این شخص با حرف J شروع شود؟ 496 00:54:52,927 --> 00:54:57,079 - اسمش را به ما نگفت. - دونا، این یک کار جدی است. 497 00:54:58,527 --> 00:55:02,202 جدی تر از عاشق شدن لورا با کسی غیر از دوست پسرش 498 00:55:02,327 --> 00:55:04,158 خیلی جدی تر 499 00:55:04,287 --> 00:55:08,166 مامور کوپر، کلانتر آماده است تا وارد سایت شود 500 00:55:08,287 --> 00:55:10,642 و من چیز دیگری دارم برای شما اینجا 501 00:55:11,407 --> 00:55:13,716 میتونی بیای داخل 502 00:55:16,247 --> 00:55:19,239 من می دانم که لورا بهترین دوست شما بود. 503 00:55:21,527 --> 00:55:25,156 امروز خیلی چیزها را پشت سر گذاشتی. فعلا کارمون تموم شد 504 00:55:42,407 --> 00:55:45,604 برو، لوسی. آنچه را که شنیدید به مامور کوپر بگویید. 505 00:55:47,927 --> 00:55:50,566 بعد از اینکه بابی گرفته شد برگشت به سلولش، 506 00:55:50,687 --> 00:55:54,680 پدر و مادرش ایستاده بودند کنار در با وکیلش 507 00:55:54,807 --> 00:55:58,482 بابی آزاد شد و او بیرون آمد و دوستش مایک را دید، 508 00:55:58,607 --> 00:56:01,758 که کنار کولر آبی بود، که نزدیک میز من است 509 00:56:01,887 --> 00:56:07,166 وانمود کردم که دارم تایپ می کنم اما داشتم تایپ می کردم آنچه مایک و بابی می گفتند. 510 00:56:07,287 --> 00:56:10,484 دقیقاً نگفتند کیست آنها صحبت می کردند، 511 00:56:10,607 --> 00:56:13,917 اما به هر حال اینجاست آنچه آنها می گفتند 512 00:56:14,047 --> 00:56:17,722 گفتند فردی که دنبالش هستیم دوچرخه سوار است 513 00:56:25,647 --> 00:56:27,797 به نظر من شبیه گراز است 514 00:56:28,727 --> 00:56:32,356 - دود مقدس - دود مقدس! 515 00:56:58,127 --> 00:57:01,199 نروژی ها می روند! 516 00:57:10,087 --> 00:57:12,078 نروژی ها رفته اند. 517 00:57:12,207 --> 00:57:15,916 اینجا همه رفته اند. خوب نیست. 518 00:57:16,047 --> 00:57:19,164 شما سرمایه گذاری را دور می اندازید فرصت یک عمر 519 00:57:19,287 --> 00:57:22,597 - بهتر از دور انداختن یک عمر است. - تو از این موضوع دوری کن! 520 00:58:11,927 --> 00:58:13,645 کلانتر 521 00:58:14,767 --> 00:58:17,235 دایان، ساعت 4:10 بعد از ظهر است در صحنه جنایت 522 00:58:17,367 --> 00:58:19,403 این چیزی است که قبلاً ندیده بودیم: 523 00:58:19,527 --> 00:58:21,677 یک تپه خاک، قطر یک فوت و نیم 524 00:58:21,807 --> 00:58:24,605 در بالا یک گردنبند طلا قرار دارد با قلب طلایی 525 00:58:24,727 --> 00:58:27,480 تصحیح: نصف قلب طلا. 526 00:58:27,607 --> 00:58:31,122 در پایه تپه خاک یک کاغذ روزنامه پاره است 527 00:58:31,247 --> 00:58:34,205 نوشته شده با کلمات، که به نظر می رسد در خون است، 528 00:58:34,327 --> 00:58:37,285 "آتش با من قدم بزن". 529 00:58:40,127 --> 00:58:44,564 کلانتر، من و تو باید بفهمیم که نصف دیگر آن قلب را دارد 530 00:59:36,167 --> 00:59:37,885 خانم هورنای؟ 531 00:59:39,647 --> 00:59:42,798 ممکن است کمک کند اگر خودت با جانی صحبت کردی 532 00:59:42,927 --> 00:59:45,839 پس فکر می کنید ممکن است کمک کند؟ 533 00:59:46,287 --> 00:59:48,437 شما می توانید یک بار دیگر به جانی بگویید 534 00:59:48,567 --> 00:59:52,082 که لورا امروز بعدازظهر نمی آید تا با او کار کند. 535 00:59:52,287 --> 00:59:55,518 یا فردا بعدازظهر یا هر بعد از ظهر 536 00:59:55,647 --> 00:59:59,037 چه سخت است برای درک در مورد آن؟ 537 01:00:13,487 --> 01:00:15,523 افتاد پایین. 538 01:00:17,007 --> 01:00:20,443 من لورا را می شناختم. او همیشه خیلی خوب بود 539 01:00:20,567 --> 01:00:22,762 آخرین باری که وارد شد کی بود؟ 540 01:00:22,887 --> 01:00:26,800 دقیقا نتونستم بهت بگم ما جعبه های زیادی داریم. 541 01:00:26,927 --> 01:00:30,124 - سوابق نگه نمی‌داری؟ - ما مدارک زیادی داریم. 542 01:00:30,247 --> 01:00:32,556 چند وقته که داره این جعبه؟ 543 01:00:32,687 --> 01:00:36,521 من می گویم حدود شش ماه. میتونم برات چک کنم 544 01:00:36,647 --> 01:00:39,878 آیا شما، لطفا؟ و در راه خروج را ببندید. 545 01:00:52,287 --> 01:00:54,198 "دنیای گوشت". 546 01:00:54,447 --> 01:00:56,119 مرد! 547 01:01:04,887 --> 01:01:10,007 اینجا بیش از 10000 دلار است. این تعداد زیادی از کلوچه های پیشاهنگ دخترانه است. 548 01:01:15,567 --> 01:01:18,127 اینجا صفحه ای است که علامت گذاری شده است. 549 01:01:22,327 --> 01:01:25,444 ارتباط شما وجود دارد: رونت پولاسکی. 550 01:01:26,807 --> 01:01:28,399 من نمی توانم آن را باور کنم. 551 01:01:37,367 --> 01:01:42,566 ...مقامات نیروی انتظامی بیرون آمدن از واگن متروکه راه آهن... 552 01:01:43,447 --> 01:01:45,836 شلی تلویزیون خاموش است؟ 553 01:01:46,567 --> 01:01:49,127 چرا لئو؟ من می خواهم این را ببینم. 554 01:01:49,967 --> 01:01:51,559 شلی خاموشش کن 555 01:01:51,687 --> 01:01:53,996 ... از اسیر کننده اش فرار کرد و به جای امن فرار کرد. 556 01:01:54,127 --> 01:01:57,039 در بیمارستان بستری است در شرایط بحرانی ... 557 01:01:59,207 --> 01:02:02,324 شلی، یک دقیقه اینجا بنشین و به من کمک کن 558 01:02:08,367 --> 01:02:11,086 چه نوع سیگاری می کشی؟ 559 01:02:11,527 --> 01:02:13,199 هر چه در اطراف است. 560 01:02:13,327 --> 01:02:17,445 نه، شما این کار را نمی کنید. شما اینها را دود می کنید. اینا اینجا چیکار میکنن 561 01:02:18,567 --> 01:02:22,480 بسته های مختلف را از غذاخوری برمی دارم همیشه، من و نورما. 562 01:02:22,607 --> 01:02:24,245 دو چیز، شلی. 563 01:02:24,367 --> 01:02:27,882 وقتی به خانه می آیم، این خانه باید تمیز باشد و منظورم تمیز است. 564 01:02:28,007 --> 01:02:30,316 شما یک مارک سیگار میکشید از این به بعد 565 01:02:30,447 --> 01:02:33,120 اگه دو تا مارک ببینم دوباره سیگار، 566 01:02:33,247 --> 01:02:36,159 میخام گردنت رو بکوبم مثل یک شاخه 567 01:02:36,287 --> 01:02:38,562 شما چیزی برای نگرانی ندارید در مورد من عزیزم 568 01:02:38,687 --> 01:02:40,484 درست است. 569 01:02:52,727 --> 01:02:54,604 مزرعه گاز بیگ اد. اد صحبت کردن 570 01:02:54,727 --> 01:02:57,924 متاسفم میدونم قول دادم نه اینکه تو را آنجا صدا کنم، 571 01:02:58,447 --> 01:03:00,597 اما من باید تو را ببینم 572 01:03:01,447 --> 01:03:04,200 - خیلی درد گرفتم - اشکالی نداره 573 01:03:07,047 --> 01:03:10,562 چرا من شما را ملاقات نمی کنم در Roadhouse حوالی ساعت 9:30؟ 574 01:03:11,007 --> 01:03:14,477 متشکرم، اد. امشب میبینمت 575 01:03:14,607 --> 01:03:16,996 باشه عزیزم 576 01:03:35,047 --> 01:03:38,835 - فکر کنم یه خرگوش دم پنبه ای دیدم. - حتماً یک خرگوش کفش برفی بوده است. 577 01:03:38,967 --> 01:03:42,846 کفش برفی؟ خرگوش کفش برفی؟ 578 01:03:48,167 --> 01:03:49,998 عزیزم کیه؟ 579 01:03:50,127 --> 01:03:54,245 این یکی از زیباترین زنان است در ایالت خانم پاکارد 580 01:03:54,367 --> 01:03:56,483 کارخانه اره کشی پاکارد؟ 581 01:03:57,127 --> 01:04:00,358 - آقای پاکارد کجاست؟ - در سانحه قایق درگذشت. 582 01:04:00,487 --> 01:04:04,480 اندرو پاکارد عملا این را ساخته است شهر او را از هنگ کنگ آورد. 583 01:04:04,607 --> 01:04:08,646 همه چیزش را گذاشت، که دقیقاً خواهرش را راضی نکرد. 584 01:04:08,767 --> 01:04:11,600 این اوست، انجماد عمیق اصلی. 585 01:04:11,727 --> 01:04:13,604 شیک پوش خوش دست کیست؟ 586 01:04:14,407 --> 01:04:17,956 بنجامین هورن، گیس بزرگ محلی. او صاحب نیمی از شهر است. 587 01:04:18,087 --> 01:04:20,521 دنبالش نیست او به دنبال زمین او است. 588 01:04:27,327 --> 01:04:30,797 - خانوم با چوب کیه؟ - ما بهش میگیم لاگ لیدی. 589 01:04:38,527 --> 01:04:43,442 خانم ها و آقایان اگر می توانستم توجه شما را جلب کنم 590 01:04:46,967 --> 01:04:48,878 آیا این چیز روشن است؟ 591 01:04:49,007 --> 01:04:51,043 - این چیز روشن است؟ - صبر کن دواین. 592 01:04:55,567 --> 01:04:57,956 متشکرم، شهردار میلفورد. 593 01:04:58,687 --> 01:04:59,802 مامور کوپر 594 01:05:04,407 --> 01:05:06,398 ممنون، کلانتر 595 01:05:06,727 --> 01:05:10,561 خانم ها و آقایان مامور ویژه FBI دیل کوپر. 596 01:05:11,687 --> 01:05:15,475 یک سال پیش در یک شهر در گوشه جنوب غربی این ایالت، 597 01:05:15,607 --> 01:05:18,883 جسد یک دختر جوان به نام ترزا بنکس پیدا شد. 598 01:05:19,007 --> 01:05:22,443 او خانواده ای نداشت. هیچ کس برای گرفتن جسد او حاضر نشد. 599 01:05:22,567 --> 01:05:25,957 حتی خبری هم نبود...تا امروز. 600 01:05:26,367 --> 01:05:30,485 شباهت های غیرقابل انکاری وجود دارد، که نمی توانم درباره آن بحث کنم، 601 01:05:30,607 --> 01:05:33,326 که ما را به نتیجه گیری سوق می دهد لورا پالمر نفر دوم بود 602 01:05:33,447 --> 01:05:37,884 و رونت پولاسکی می شد سومین قربانی همین قاتل 603 01:05:38,887 --> 01:05:41,959 این احتمال وجود دارد که فرد که این جنایات را مرتکب شدند 604 01:05:42,087 --> 01:05:46,478 کسی از این شهر است، احتمالاً حتی کسی که می شناسید 605 01:05:47,327 --> 01:05:51,957 از اهمیت حیاتی برخوردار است که این به شکار جادوگر تبدیل نشود. 606 01:05:52,087 --> 01:05:56,922 من یک منع رفت و آمد موقت را پیشنهاد می کنم برای افراد زیر هجده سال 607 01:05:57,927 --> 01:06:01,044 حالا بچه هایتان را از خیابان دور نگه دارید ممکن است به آنها احتیاط را بیاموزد 608 01:06:01,167 --> 01:06:04,637 که ممکن است در روزها از آنها محافظت کند و هفته های آینده 609 01:06:04,767 --> 01:06:08,885 من به شما یادآوری می کنم که این جنایات در شب رخ داد 610 01:06:25,527 --> 01:06:28,564 وقتی از خانه بیرون رفتم، سارا خواب بود. 611 01:06:28,687 --> 01:06:31,599 لیلند این روز را پشت سر گذاشت به نحوی 612 01:06:31,727 --> 01:06:34,082 من مطمئن نیستم که می توانستم انجام دهم همان 613 01:06:34,207 --> 01:06:36,801 بیچاره عزیزم بیچاره سارا. 614 01:06:37,807 --> 01:06:42,756 آیلین، وحشیگری... جنون آن. 615 01:06:43,687 --> 01:06:45,598 من می دانم. 616 01:06:45,967 --> 01:06:50,358 آنها جزئیات زیادی را منتشر نمی کنند. عاقلانه، فکر می کنم. 617 01:06:51,207 --> 01:06:55,837 در صحنه ای که اتفاق افتاد، هیچ کس دیگری این را نمی داند، 618 01:06:55,967 --> 01:06:58,117 آنها بخشی از یک گردنبند را پیدا کردند، 619 01:06:58,247 --> 01:07:00,807 نیمی از یک قلب طلایی 620 01:07:00,927 --> 01:07:03,282 مال لورا بود 621 01:07:03,607 --> 01:07:08,635 آنها این را می دانند زیرا او پوشیده بود آن را در ویدئویی از یک پیک نیک که پیدا کردند. 622 01:07:09,767 --> 01:07:13,806 این را به خاطر دونا به شما می گویم در ویدیو با او بود 623 01:07:14,447 --> 01:07:18,281 او به آنها نمی گوید که چه کسی آن را شلیک کرده است یا چه کسی دیگر با آنها بود، 624 01:07:18,767 --> 01:07:23,204 اما آنها فکر می کنند قاتل ممکن است داشته باشد نیمه دیگر قلب 625 01:07:34,687 --> 01:07:38,077 دونا، کدام را بهتر دوست داری؟ 626 01:07:38,927 --> 01:07:41,725 "شکوفه عصر" 627 01:07:41,847 --> 01:07:45,601 یا "گل کامل عصر"؟ 628 01:07:47,527 --> 01:07:50,200 به من گوش کن، این جدی است. 629 01:07:50,447 --> 01:07:52,517 این هم جدی است 630 01:07:53,327 --> 01:07:56,637 از پنجره می روم بیرون و من به تو نیاز دارم که مرا بپوشانی 631 01:07:56,767 --> 01:08:00,123 نمیدونی منع رفت و آمد هست؟ از رادیو اعلام کردند. 632 01:08:00,247 --> 01:08:03,762 میدونم انیشتین به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم که من را پوشش دهید. 633 01:08:03,887 --> 01:08:07,118 من فکر می کنم این شامل خواهد شد مکالمه تلفنی با مایک، 634 01:08:07,247 --> 01:08:10,000 دوست پسر آقای Bonehead؟ 635 01:08:10,447 --> 01:08:14,759 نه، این در مورد لورا است و واقعا جدی است 636 01:08:17,207 --> 01:08:18,799 بررسی کنید. 637 01:08:20,807 --> 01:08:22,718 متشکرم. 638 01:08:40,287 --> 01:08:44,360 - من باید دوچرخه شما را قرض بگیرم. - سپس مقداری هوا در لاستیک عقب پمپ کنید. 639 01:08:45,007 --> 01:08:48,079 آره هریت، فراموش نکن برای مسواک زدن 640 01:08:53,607 --> 01:08:55,518 در واقع، 641 01:08:57,287 --> 01:08:59,847 حالا که مدتی گذشته است 642 01:09:01,287 --> 01:09:04,563 من دوست دارم "شکوفه کامل شام". 643 01:09:13,327 --> 01:09:14,760 هی، مار 644 01:09:15,567 --> 01:09:18,764 هیچ روغنی نخورید از آن خوک زیبا 645 01:09:19,487 --> 01:09:21,796 نگران این نباش 646 01:09:33,407 --> 01:09:36,160 سلام، دکتر هیوارد. من می خواهم با دونا صحبت کنم. 647 01:09:36,287 --> 01:09:39,359 دونا طبقه بالاست آماده شدن برای رختخواب، مایک 648 01:09:41,807 --> 01:09:44,446 مشروب نمی خوری و رانندگی نمی کنی، شما هستید؟ 649 01:09:44,567 --> 01:09:48,116 همه ما خیلی از هم جدا شدیم در مورد اتفاقی که امروز افتاد، قربان 650 01:09:48,247 --> 01:09:51,125 علاوه بر این، بابی بیشتر رانندگی را انجام می دهد. 651 01:09:52,287 --> 01:09:54,755 ببینم میخواد بیاد پایین 652 01:09:54,887 --> 01:09:57,685 آیا شما مخالف هستید منتظر اینجا هستم، لطفا؟ 653 01:10:05,167 --> 01:10:07,920 بهترین نقشه های موش و مرد. 654 01:10:10,887 --> 01:10:12,445 مار، بیا بریم! 655 01:10:30,647 --> 01:10:32,797 خواهرت کجاست؟ 656 01:10:32,967 --> 01:10:38,041 بابا من بهت میگم و من مستقیماً آن را به شما می گویم. 657 01:10:38,167 --> 01:10:39,885 هریت! 658 01:10:41,287 --> 01:10:43,437 آن پنجره را می بینید؟ 659 01:10:44,327 --> 01:10:46,124 بعدا 660 01:10:51,487 --> 01:10:55,082 - دونا اینجا نیست. -یعنی او دزدکی بیرون رفت؟ 661 01:10:55,207 --> 01:10:58,119 مایک، شاید ایده ای داشته باشی جایی که او ممکن است رفته باشد 662 01:10:59,167 --> 01:11:01,681 اوه، ما او را پیدا خواهیم کرد. نگران این نباش 663 01:11:05,847 --> 01:11:07,439 جاده خانه. 664 01:11:09,087 --> 01:11:10,600 برویم 665 01:11:19,967 --> 01:11:22,686 کلانتر، من با شما تماس گرفته ام از دکتر هیوارد 666 01:11:22,807 --> 01:11:25,526 من توضیح دادم که شما در حال بازی کردن هستید در Roadhouse، 667 01:11:25,647 --> 01:11:28,844 اما او هنوز هم بسیار دوست دارم با شما صحبت کنم 668 01:11:28,967 --> 01:11:30,480 او را وصله کنید. 669 01:11:30,607 --> 01:11:34,043 من می روم او را وصله کنم از طریق شما، کلانتر. 670 01:11:35,727 --> 01:11:38,844 الان دارم وصله ات میکنم دکتر هیوارد 671 01:11:39,527 --> 01:11:42,280 هری، دخترم دونا دزدکی از خانه بیرون آمد 672 01:11:42,407 --> 01:11:44,045 من نمی دانم او کجا رفته است. 673 01:11:44,167 --> 01:11:49,116 دکتر، حالا خیالت راحت باشد. من قصد دارم تمام نکات را برای او بیان کنم. 674 01:11:49,247 --> 01:11:52,478 - ما چشمانمان را پاک می کنیم. - ممنون، هری. 675 01:11:53,087 --> 01:11:55,760 تو بچا 676 01:11:55,887 --> 01:11:59,926 - لوسی، تو الان مراقب همه این نکات هستی. - باشه، کلانتر. 677 01:12:00,767 --> 01:12:03,804 - البته دونا یواشکی بیرون رفت. - یعنی چی؟ 678 01:12:03,927 --> 01:12:07,078 دیگر چگونه او ما را هدایت می کند به آن دوچرخه سوار؟ 679 01:12:24,767 --> 01:12:27,804 بنابراین تمام بعد از ظهر من آویزان بودم پرده ها 680 01:12:28,127 --> 01:12:30,163 - پرده؟ - پرده. 681 01:12:31,407 --> 01:12:33,398 تعداد زیادی از آنها. 682 01:12:33,927 --> 01:12:38,000 میدونی چه حسی نسبت بهت دارم، اد. این کار را برای من انجام نده، برای خودت انجامش بده. 683 01:12:39,287 --> 01:12:42,120 - وقت تمی وینت است عزیزم. - آره؟ 684 01:12:43,247 --> 01:12:46,603 - تو و هنک چطور؟ - بهت گفتم 685 01:12:48,167 --> 01:12:51,637 - من هنک را ترک می کنم. - قبل یا بعد از آزادی مشروط؟ 686 01:12:56,247 --> 01:13:00,365 دوستت دارم اد من بهترین کار را برای هر دوی ما انجام خواهم داد. 687 01:13:01,887 --> 01:13:05,038 وقتی شوهر دلبندت در مفصل برای قتل، 688 01:13:05,167 --> 01:13:08,045 کلمه "آزادی مشروط" حلقه بدی دارد 689 01:13:28,367 --> 01:13:30,198 میدونی چرا دارم سوت میکشم؟ 690 01:13:30,327 --> 01:13:34,161 باشه دوباره گاز میگیرم چرا چرت میزنی؟ 691 01:13:34,287 --> 01:13:36,084 این کاری است که شما در یک شهر انجام می دهید 692 01:13:36,207 --> 01:13:39,961 جایی که یک نور زرد هنوز به معنی است کم کردن سرعت، نه افزایش سرعت. 693 01:13:47,647 --> 01:13:49,365 مایک و بابی 694 01:13:50,207 --> 01:13:53,324 ممکن است کمی مشکل ایجاد شود امروز عصر 695 01:14:29,087 --> 01:14:32,477 اسکاتی، مات و جف به تازگی خزیده اند. 696 01:14:35,927 --> 01:14:38,395 آه، چه دنیای شگفت انگیزی! 697 01:14:43,087 --> 01:14:45,521 به نظر می رسد زودتر از دیرتر 698 01:14:49,607 --> 01:14:54,761 - چرا برای کمی پشتیبان سوت نمیزنی؟ - من می بینم که باد از کدام طرف می وزد. 699 01:14:54,887 --> 01:14:59,085 لوسی، یک واحد پشتیبان برای ما بیاور Roadhouse بلافاصله. آن دو را بساز 700 01:14:59,207 --> 01:15:03,041 و با دکتر هیوارد تماس بگیرید. بهش بگو ما پیدا کردیم دخترش و او خوب است. 701 01:15:03,167 --> 01:15:04,680 باشه کلانتر 702 01:15:19,847 --> 01:15:21,405 دونا! 703 01:15:22,007 --> 01:15:25,204 چرا یواشکی دور میزنی؟ همه به دنبال تو هستند 704 01:15:32,687 --> 01:15:35,406 دست از سرم بردار مرا تنها بگذار! 705 01:15:35,527 --> 01:15:37,006 دست از سرم بردار! 706 01:15:37,127 --> 01:15:40,119 - دست از سرم بردار ولم کن - نه! 707 01:15:40,247 --> 01:15:42,078 بس است! 708 01:15:42,207 --> 01:15:45,119 او را شنیدی بگذار بروم! 709 01:15:46,207 --> 01:15:48,641 همینطور آقای میمون آچار؟ 710 01:15:57,047 --> 01:16:00,517 شما بچه ها آن را پوشش داده اید؟ نگران نباش، من تو را پیش جیمز می برم. 711 01:16:08,047 --> 01:16:10,515 جوی پالسن. این یک "J" است. 712 01:16:10,767 --> 01:16:13,076 نه، او را نزد دیگری می برد. 713 01:16:13,207 --> 01:16:16,165 تو از من می خواهی آنها را دنبال کنم در فاصله ای محتاطانه؟ 714 01:16:16,727 --> 01:16:18,638 هری تو حالت خوبه 715 01:16:45,687 --> 01:16:47,325 صبر کن 716 01:16:48,367 --> 01:16:53,316 - فکر می کنی ما را دیدند؟ - یک دونات به من بده. 717 01:17:11,087 --> 01:17:13,681 خوب، هری، فکر می کنم ما آنها را از دست دادیم. 718 01:17:15,727 --> 01:17:20,721 مرد، آن درختان را بو کن! آن صنوبرهای داگلاس را بو کن 719 01:17:21,287 --> 01:17:23,357 فکر می کنم آنها را می شنوم. 720 01:17:24,607 --> 01:17:27,246 - اون پایین چیه؟ - جاده چوب بری قدیمی 721 01:17:27,367 --> 01:17:30,996 تنها دسترسی پنج مایلی عقب است در آسیاب پاکارد 722 01:17:31,567 --> 01:17:33,717 به داک هیوارد گفتم دخترش خوب بود 723 01:17:33,847 --> 01:17:35,121 تقصیر منه هری 724 01:17:35,247 --> 01:17:38,080 - ممنون، جو. - موفق باشی جیمز. 725 01:17:59,327 --> 01:18:02,364 جیمز، آنها به دنبال تو هستند. 726 01:18:02,487 --> 01:18:04,478 من قصد دارم با آنها صحبت کنم، 727 01:18:04,607 --> 01:18:06,837 اما من فکر می کنم آنها مرا حبس می کنند. 728 01:18:06,967 --> 01:18:08,286 چرا؟ 729 01:18:09,287 --> 01:18:12,165 من برای دیشب عذری ندارم. من با او بودم 730 01:18:12,287 --> 01:18:17,315 - جیمز، دیشب چه اتفاقی افتاد؟ - یه جورایی مثل یه کابوس بود. 731 01:18:17,447 --> 01:18:21,440 - دونا، او آدم دیگری بود. - چی میگی؟ 732 01:18:22,087 --> 01:18:25,045 من به شما می گویم، چیزهایی وجود داشت او درگیر بود، 733 01:18:25,167 --> 01:18:29,604 چیزهایی که او به خود اجازه می دهد به آنها کشیده شود، چیزهایی که فکر می کرد به خاطر آنها از او متنفر هستید 734 01:18:29,727 --> 01:18:31,797 او گفت: چیزهایی در مورد من وجود دارد ... 735 01:18:31,927 --> 01:18:34,725 او گفت: "حتی دونا هم مرا نمی شناسد." 736 01:18:35,607 --> 01:18:39,725 من او را می شناختم. من او را بهتر می شناختم از آنچه او فکر می کرد من انجام دادم 737 01:18:39,887 --> 01:18:43,641 دونا یه چیزی گفت درباره کشته شدن یک پسر 738 01:18:44,407 --> 01:18:46,477 - سازمان بهداشت جهانی؟ - اون نگفت 739 01:18:47,087 --> 01:18:53,276 اما او گفت که بابی به او گفته است که او این مرد را کشته است. 740 01:18:54,527 --> 01:18:56,404 اوه خدای من 741 01:18:56,567 --> 01:18:59,365 برای همین مجبور شدم ببینمت 742 01:19:00,247 --> 01:19:04,877 همه اینها نوعی حس وحشتناک دارد که او مرد، کسی او را کشته است. 743 01:19:05,007 --> 01:19:07,680 من نمی دانم. من نمی توانم آن را توضیح دهم. 744 01:19:07,807 --> 01:19:10,116 من نمی دانستم آیا این دیشب را باور کنیم 745 01:19:10,247 --> 01:19:13,796 یعنی نصف وقت او هیچ معنایی نداشت 746 01:19:13,927 --> 01:19:17,556 نتونستم آرومش کنم به سختی توانستم او را روی دوچرخه نگه دارم. 747 01:19:17,687 --> 01:19:21,202 ما در Sparkwood و 21 به نور آمدیم، 748 01:19:21,327 --> 01:19:26,447 و او... دستانش را گذاشت دور گردنم 749 01:19:28,487 --> 01:19:33,083 و او فریاد زد که عاشق من است. 750 01:19:35,127 --> 01:19:37,243 به چشمانش نگاه کردم. واضح بودند. 751 01:19:37,367 --> 01:19:40,325 انگار دوباره لورا بود. 752 01:19:40,447 --> 01:19:44,440 او خیلی غمگین بود. صداش خیلی ناامید بود 753 01:19:46,327 --> 01:19:50,081 سپس او فرار کرد. من او را رها کردم و او مرد. 754 01:19:50,687 --> 01:19:52,564 مشکلی نیست 755 01:19:54,367 --> 01:19:56,961 تقصیر تو نیست جیمز 756 01:19:58,767 --> 01:20:00,678 مشکلی نیست 757 01:20:01,727 --> 01:20:05,083 جیمز همه چیز درست است، جیمز. 758 01:20:18,647 --> 01:20:20,365 اوه خدای من 759 01:20:21,287 --> 01:20:22,561 متاسفم 760 01:20:25,007 --> 01:20:26,963 اوه خدای من 761 01:20:30,087 --> 01:20:33,762 نظرم عوض شد من متاسف نیستم. 762 01:20:49,647 --> 01:20:51,444 جیمز 763 01:20:55,447 --> 01:20:57,244 جیمز 764 01:21:01,447 --> 01:21:06,646 اوه، جیمز. اینها آژیر هستند 765 01:21:09,047 --> 01:21:13,518 من باید برم پلیس من عذری ندارم 766 01:21:14,487 --> 01:21:16,921 بعد از رفتن او من فقط سوار شدم. 767 01:21:17,047 --> 01:21:20,244 گردنبندی که به لورا دادی با قلب طلایی 768 01:21:20,367 --> 01:21:23,439 - نصف دیگر را باید به من بدهید. - چرا؟ 769 01:21:23,567 --> 01:21:27,526 آنها نیمه ای را که او کشته شد، پیدا کردند و فکر کن که قاتل نیمی دیگر را دارد. 770 01:21:27,647 --> 01:21:30,320 اگر به آنجا بروید با گردنبند و بی هیچ حقی... 771 01:21:30,447 --> 01:21:32,563 - تو چی؟ - از شرش خلاص می شوم. 772 01:21:32,687 --> 01:21:34,757 - نه - ما آن را پنهان می کنیم. 773 01:21:35,287 --> 01:21:39,280 - باشه دفنش می کنیم - باشه 774 01:21:40,687 --> 01:21:43,520 - همینجا - باشه 775 01:22:15,007 --> 01:22:16,918 من شما را به خانه می برم. 776 01:22:39,007 --> 01:22:41,805 - آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید. - گرد و گرد. 777 01:23:02,167 --> 01:23:04,522 این جوی نیست، جیمز هرلی است. 778 01:23:04,647 --> 01:23:08,640 جیمز، از دوچرخه دور بایست. از دختر دور بایست 779 01:23:08,767 --> 01:23:12,237 - دست هایت را پشت سرت بگذار. - کاری نکرد! 780 01:23:12,647 --> 01:23:14,842 احتمالا درست میگه 781 01:23:19,527 --> 01:23:22,360 جیمز او هیچ کاری نکرد. 782 01:23:26,247 --> 01:23:28,602 لوسی، برگه بازداشت آماده کن. 783 01:23:31,127 --> 01:23:33,004 دکتر، من او را برای شما آزاد می کنم، 784 01:23:33,127 --> 01:23:36,085 اما من او را برای بازجویی می خواهم در صبح 785 01:23:36,207 --> 01:23:38,118 - باشه هری. - اندی، هاک. 786 01:23:38,247 --> 01:23:41,080 جیمز را به شماره چهار برگردانید. 787 01:23:45,807 --> 01:23:46,956 جیمز 788 01:23:47,727 --> 01:23:50,116 همه چی درست میشه 789 01:24:03,487 --> 01:24:05,284 تو! 790 01:24:15,687 --> 01:24:17,643 بعداً شما را بررسی می کنیم. 791 01:24:23,927 --> 01:24:26,236 شب بخیر افسران 792 01:24:45,407 --> 01:24:47,398 متاسفم بابا 793 01:24:49,887 --> 01:24:52,924 دونا، بعد از اتفاقی که امروز افتاد، 794 01:24:53,047 --> 01:24:57,677 مطمئنم فهمیدی چی گذاشتی من و مادرت تا امشب 795 01:24:58,887 --> 01:25:04,245 اما می دانم که این کار را نمی کردی مگر اینکه دلیل خوبی داشته باشید 796 01:25:07,487 --> 01:25:11,116 مشکل دیگری هم داریم روبروی ما خانم جوان 797 01:25:12,847 --> 01:25:15,600 دوچرخه خواهرت کجاست؟ 798 01:25:16,407 --> 01:25:19,001 من آن را در Roadhouse گذاشتم. 799 01:25:19,407 --> 01:25:21,841 باید بریم بگیریمش 800 01:25:23,367 --> 01:25:28,236 میفهمم به هریت قول دادی کمی هوا در لاستیک عقب می گذارید. 801 01:25:28,927 --> 01:25:30,918 بله، انجام دادم. 802 01:25:33,087 --> 01:25:36,682 ما خیلی ممنونیم داشتن دختری مثل تو 803 01:25:44,087 --> 01:25:46,362 رویای یک پلیس! 804 01:25:46,687 --> 01:25:50,441 بله، لوسی هر شب آن را برای ما تنظیم می کند. 805 01:25:50,567 --> 01:25:52,000 آیا همه چیز خوب است؟ 806 01:25:52,127 --> 01:25:56,325 دونات های ژله ای اضافی برای Agent وجود دارد کوپر و مقداری بدون کافئین اضافی وجود دارد. 807 01:25:56,447 --> 01:26:00,360 می دانی، اندی مشروب می خورد اخیراً قهوه بسیار کافئین دار است. 808 01:26:00,487 --> 01:26:05,083 ممنون، لوسی. شما می توانید بروید اکنون به سر کار برگردید و گوش نکنید. 809 01:26:05,567 --> 01:26:07,842 کلانتر، این مرا به یاد می آورد. 810 01:26:08,367 --> 01:26:12,155 میشه توصیه کنید یک هتل یا متل خوب و ارزان؟ 811 01:26:12,287 --> 01:26:14,721 لازم نیست شیک باشد. 812 01:26:14,847 --> 01:26:17,281 من می توانم برای شما یک نرخ خوب دریافت کنم در شمال بزرگ 813 01:26:17,407 --> 01:26:19,921 فکر کنم قراره اینجا باشم برای مدتی 814 01:26:20,047 --> 01:26:22,880 این متل ها به شما وعده نرخ خوب را می دهند، 815 01:26:23,007 --> 01:26:25,157 اما وقتی به آنجا رسیدی این یک داستان متفاوت است 816 01:26:25,287 --> 01:26:29,280 تنها چیزی که نیاز دارم یک تخت است، حمام، تلفن، 817 01:26:29,487 --> 01:26:34,038 و گاهی اوقات یک تلویزیون، در این رویداد من این فرصت را پیدا می کنم که زودتر ضربه بخورم. 818 01:26:34,167 --> 01:26:37,398 من می توانم برای شما یک نرخ خوب دریافت کنم در شمال بزرگ 819 01:26:37,567 --> 01:26:39,285 فروخته شد. 820 01:26:39,407 --> 01:26:42,080 خب فردا زود میاد 821 01:26:46,887 --> 01:26:49,481 دایان، ساعت 12:28 صبح است. 822 01:26:49,607 --> 01:26:52,599 من محلی خواهم ماند در هتل بزرگ شمالی 823 01:26:52,727 --> 01:26:55,116 کلانتر از من نرخ می گیرد. 824 01:26:58,607 --> 01:27:01,041 زمانی که انتظارش را ندارید 825 01:27:37,407 --> 01:27:39,125 سلام کلانتر 826 01:27:41,087 --> 01:27:42,884 هی جو 827 01:27:43,527 --> 01:27:47,202 فهمیدم میخواستی ببینی کلانتر اینجا 828 01:27:47,327 --> 01:27:49,238 بله، انجام دادم. 829 01:27:51,527 --> 01:27:53,563 همینجا 830 01:28:04,567 --> 01:28:06,558 او دوباره اینجاست. 831 01:28:06,727 --> 01:28:10,083 بیایید دور هم جمع شویم و در مورد آن صحبت کنیم. 832 01:28:10,847 --> 01:28:12,439 بسیار خوب. 833 01:28:22,527 --> 01:28:24,165 بسیار خوب. 834 01:28:30,687 --> 01:28:35,397 حتماً در این زمان اتفاق افتاده است 24 ساعت پیش. 835 01:28:38,407 --> 01:28:39,999 من می ترسم.